1 00:00:08,757 --> 00:00:10,326 _ 2 00:00:11,347 --> 00:00:12,457 _ 3 00:00:12,584 --> 00:00:15,028 _ 4 00:00:20,497 --> 00:00:24,722 _ 5 00:00:29,364 --> 00:00:31,123 _ 6 00:00:36,941 --> 00:00:38,285 _ 7 00:00:38,369 --> 00:00:39,601 _ 8 00:01:08,013 --> 00:01:09,525 BLAKE : Agenda serré aujourd'hui, madame. 9 00:01:09,526 --> 00:01:11,294 Presque tous se sont concentrés sur les conséquences 10 00:01:11,295 --> 00:01:13,563 de l'accord que nous avons négocié en Afghanistan. 11 00:01:13,564 --> 00:01:16,599 Le premier est le National Conseil de sécurité. 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,368 Pour discuter des détails sur le retrait des troupes 13 00:01:18,369 --> 00:01:20,536 suivi d'une table ronde pour l'USAID 14 00:01:20,537 --> 00:01:22,271 sur le soutien au nouveau gouvernement d'unité. 15 00:01:22,272 --> 00:01:25,640 J'ai travaillé sur un joint déclaration avec l'UNICEF. C'est... 16 00:01:27,176 --> 00:01:28,211 (UN HOMME PARLANT RUSSE) 17 00:01:28,212 --> 00:01:30,248 Est-ce le président Salnikov ? 18 00:01:30,249 --> 00:01:31,170 Oui, madame. 19 00:01:31,171 --> 00:01:32,604 Il fait son show annuel. 20 00:01:32,605 --> 00:01:33,972 BLAKE : Oh, c'est ça le problème 21 00:01:33,973 --> 00:01:37,141 où il parle aux ordinaires Russes. J'aime cela. 22 00:01:37,142 --> 00:01:39,110 Répondre à des questions prédéfinies 23 00:01:39,111 --> 00:01:41,012 et créer le vôtre culte de la personnalité. 24 00:01:41,013 --> 00:01:42,680 Il y a un certain charme pervers. 25 00:01:42,681 --> 00:01:44,215 J'aime à quel point c'est bizarre. 26 00:01:44,216 --> 00:01:46,284 C'est comme La Vue rencontre Joseph Staline. 27 00:01:46,285 --> 00:01:47,952 DAISY : Eh bien, c'est le sien première apparition publique 28 00:01:47,953 --> 00:01:50,355 depuis l'accord de paix, nous négocié en Afghanistan. 29 00:01:50,356 --> 00:01:52,557 Un mot sur la réaction de la Russie à cela ? 30 00:01:52,558 --> 00:01:54,559 Non, pas par les voies officielles, 31 00:01:54,560 --> 00:01:56,261 mais ils ne peuvent pas être heureux. 32 00:01:56,262 --> 00:01:58,596 Moins de conflits dans la région 33 00:01:58,597 --> 00:02:00,298 signifie que leur influence diminue. 34 00:02:00,299 --> 00:02:04,536 TRADUCTEUR : Ensuite, nous avons Sergei Khulakov, un comptable de Kazan. 35 00:02:04,537 --> 00:02:06,437 (PARLANT RUSSE) 36 00:02:06,438 --> 00:02:08,506 TRADUCTEUR : Tensions avec le Les États-Unis sont à un point culminant. 37 00:02:08,507 --> 00:02:09,874 On y va. 38 00:02:09,875 --> 00:02:11,309 Pouvez-vous le monter ? 39 00:02:11,310 --> 00:02:13,011 TRADUCTEUR : Voyez-vous un chemin vers une meilleure relation ? 40 00:02:13,012 --> 00:02:15,113 (PARLANT RUSSE) 41 00:02:15,114 --> 00:02:18,616 TRADUCTEUR : J'en aime beaucoup des choses sur l'Amérique. 42 00:02:18,617 --> 00:02:21,286 Beyoncé, par exemple. 43 00:02:21,287 --> 00:02:24,013 Mais la trahison du gouvernement américain 44 00:02:24,014 --> 00:02:26,490 a atteint de nouveaux niveaux sous le président Dalton 45 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 et le secrétaire McCord. 46 00:02:30,228 --> 00:02:32,885 Cette soi-disant paix accord en Afghanistan 47 00:02:32,886 --> 00:02:34,887 n'est que la dernière agression 48 00:02:34,888 --> 00:02:36,956 d'une culture impériale en faillite. 49 00:02:36,957 --> 00:02:40,159 Les relations normales sont impossibles. 50 00:02:40,160 --> 00:02:43,095 C'est pourquoi j'ai demandé le Ministre de l'Éducation 51 00:02:43,096 --> 00:02:46,098 mettre fin immédiatement à toutes les adoptions 52 00:02:46,099 --> 00:02:48,500 des citoyens russes par des parents américains. 53 00:02:48,501 --> 00:02:50,703 Nous ne pouvons pas permettre à nos précieux enfants 54 00:02:50,704 --> 00:02:52,705 faire partie de cela culture vénéneuse. 55 00:02:52,706 --> 00:02:54,139 Quoi? 56 00:02:54,140 --> 00:02:55,341 Qui... orphelins ? 57 00:02:55,342 --> 00:02:56,375 Êtes-vous sérieux? 58 00:02:56,376 --> 00:02:57,643 JAY : De toutes les façons il pourrait riposter, 59 00:02:57,644 --> 00:02:59,011 il attaque des enfants innocents. 60 00:02:59,012 --> 00:03:00,312 Pas seulement les enfants, les orphelins. 61 00:03:00,313 --> 00:03:01,747 Des enfants orphelins. 62 00:03:01,748 --> 00:03:02,948 - Donnez-moi la Maison Blanche maintenant. - Ouais. 63 00:03:02,949 --> 00:03:03,983 RUSSELL : Combien d'enfants 64 00:03:03,984 --> 00:03:05,250 on parle de ça ? 65 00:03:05,251 --> 00:03:06,752 ELIZABETH : Au moins 300. 66 00:03:06,753 --> 00:03:09,154 Les orphelinats russes n'ont pas évolué 67 00:03:09,155 --> 00:03:10,889 depuis l'époque du tsar. 68 00:03:10,890 --> 00:03:12,358 Et leur traitement des enfants 69 00:03:12,359 --> 00:03:14,693 personnes handicapées frise le criminel. 70 00:03:14,694 --> 00:03:18,831 Et souvent, les parents américains sont leur dernier recours. 71 00:03:18,832 --> 00:03:20,899 Waouh, Waouh. Où est le feu ? 72 00:03:20,900 --> 00:03:23,201 Maman. Hé, désolé. je suis en retard pour déjeuner avec un ami. 73 00:03:24,637 --> 00:03:27,139 Comment est-elle plus occupée que moi ? 74 00:03:27,140 --> 00:03:29,475 Si cela ne tenait qu'à moi, ils ne déjeuneraient pas. 75 00:03:29,476 --> 00:03:30,976 Oh, hé, attention. 76 00:03:30,977 --> 00:03:33,912 Le, euh, vice-président est en train de gâcher notre réunion. 77 00:03:33,913 --> 00:03:35,781 Une raison particulière ? 78 00:03:35,782 --> 00:03:38,350 Eh bien, peut-être parce qu'elle a un solide bilan 79 00:03:38,351 --> 00:03:40,886 de plaider pour le droits des parents adoptifs. 80 00:03:40,887 --> 00:03:43,322 Ou peut-être qu'elle est juste fatiguée de couper des rubans. 81 00:03:43,323 --> 00:03:45,190 Qui sait ? 82 00:03:45,191 --> 00:03:46,759 HURST : Je l'ai fait. 83 00:03:46,760 --> 00:03:48,060 Madame la Vice-présidente. 84 00:03:48,061 --> 00:03:49,461 Elisabeth. 85 00:03:49,462 --> 00:03:51,764 Je suis désolé, je n'ai pas pu faites votre fête de vacances. 86 00:03:51,765 --> 00:03:53,132 Oh, tout va bien. 87 00:03:53,133 --> 00:03:55,901 - J'ai entendu dire que tu avais un camion à tacos. - (BIPS DU TÉLÉPHONE) 88 00:03:55,902 --> 00:03:58,404 LUCY : Oui, Monsieur le Président. 89 00:03:58,405 --> 00:04:01,305 Il est prêt pour toi. 90 00:04:05,110 --> 00:04:06,679 (ENFANT RIANT) 91 00:04:06,680 --> 00:04:08,981 DALTON : Thérèse, Bess. 92 00:04:08,982 --> 00:04:10,582 (L'ENFANT CONTINUE DE RIRE) 93 00:04:10,583 --> 00:04:13,419 Jetez un œil à ceci. 94 00:04:13,420 --> 00:04:15,654 FEMME (EN VIDÉO) : Très bien. 95 00:04:15,655 --> 00:04:17,623 L'HOMME : C'est génial. C'est merveilleux. 96 00:04:17,624 --> 00:04:19,490 FEMME : Ouvre l’enveloppe, ma chérie. 97 00:04:21,393 --> 00:04:23,662 Qu'est-ce que c'est? 98 00:04:23,663 --> 00:04:25,597 (PARLANT RUSSE) 99 00:04:25,598 --> 00:04:27,332 HOMME : Pouvez-vous le dire en anglais ? 100 00:04:27,333 --> 00:04:28,801 GARÇON : "Hos." 101 00:04:28,802 --> 00:04:30,035 Mon mari. 102 00:04:30,036 --> 00:04:31,236 FEMME : Maison. Maison, très bien. 103 00:04:31,237 --> 00:04:33,505 - GARÇON : Maison. -FEMME : Maison, oui. 104 00:04:33,506 --> 00:04:35,174 C'est ton chat. 105 00:04:35,175 --> 00:04:36,408 HOMME : Son nom est Sushi. 106 00:04:36,409 --> 00:04:38,709 (PARLANT RUSSE) 107 00:04:42,681 --> 00:04:44,416 FEMME (RIANT) : Oui. 108 00:04:44,417 --> 00:04:46,785 C'est la famille Gunderson. 109 00:04:46,786 --> 00:04:49,488 Leur adoption a été approuvé le mois dernier. 110 00:04:49,489 --> 00:04:52,157 Ils étaient le dernier jour de leur délai d'attente 111 00:04:52,158 --> 00:04:54,526 lorsque l'interdiction a été annoncée. 112 00:04:54,527 --> 00:04:56,328 L'enfant était littéralement 113 00:04:56,329 --> 00:04:58,564 monter à bord de son avion quand le FSB l'a arraché. 114 00:04:58,565 --> 00:05:00,065 ELIZABETH : Eh bien, cette famille 115 00:05:00,066 --> 00:05:02,101 n'est que la pointe de l'iceberg. 116 00:05:02,102 --> 00:05:04,937 Il y a des centaines d'Américains des familles déchirées. 117 00:05:04,938 --> 00:05:07,539 Alors nous devrions traiter le syndrome de Salnikov un comportement comme la crise de colère. 118 00:05:07,540 --> 00:05:10,175 Convenu. Évidemment, nous pouvons condamner cela. 119 00:05:10,176 --> 00:05:11,643 La question est : et ensuite ? 120 00:05:11,644 --> 00:05:13,078 Nous ripostons. 121 00:05:13,079 --> 00:05:16,148 La Russie nous a attaqués à plusieurs reprises. 122 00:05:16,149 --> 00:05:19,351 Soutenir les talibans et recruter 123 00:05:19,352 --> 00:05:21,153 et contraindre le Sénat chef de la majorité, 124 00:05:21,154 --> 00:05:22,454 pirater nos ambassades. 125 00:05:22,455 --> 00:05:24,289 Maintenant, ça ? 126 00:05:24,290 --> 00:05:25,557 Vous voulez des sanctions. 127 00:05:25,558 --> 00:05:27,926 Mon équipe travaille sur propositions au moment où nous parlons. 128 00:05:27,927 --> 00:05:29,294 Aurons-nous du soutien au Sénat ? 129 00:05:29,295 --> 00:05:32,364 Absolument. je vais tendre la main à mes anciens collègues, 130 00:05:32,365 --> 00:05:33,732 jeter les bases d’un vote en salle. 131 00:05:33,733 --> 00:05:36,157 Assurez-vous simplement que votre bureau se coordonne avec Bess à State. 132 00:05:36,158 --> 00:05:39,637 Oui, Monsieur le Président. 133 00:05:42,941 --> 00:05:44,376 Thérèse. 134 00:05:44,377 --> 00:05:46,812 Je suis content que tu sois à bord. 135 00:05:46,813 --> 00:05:49,814 Maintenant, ramenons ces enfants à la maison. 136 00:06:01,860 --> 00:06:04,696 J'aime que cela ait d'une manière ou d'une autre, comme, devenir notre place. 137 00:06:04,697 --> 00:06:07,099 Ce n'est pas exactement Paris, n'est-ce pas ? 138 00:06:07,100 --> 00:06:08,801 (LES DEUX RIRE) 139 00:06:08,802 --> 00:06:11,136 "Nous aurons toujours le Potomac Lodge." 140 00:06:11,137 --> 00:06:13,539 (LES DEUX RIRE) 141 00:06:13,540 --> 00:06:17,808 N'a pas tout à fait la même sonnerie. 142 00:06:20,045 --> 00:06:22,047 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 143 00:06:22,048 --> 00:06:24,683 (SOUPIR) Je dois y aller. 144 00:06:24,684 --> 00:06:28,620 - Je dois y aller. - (GÉMISSEMENTS, RIRES) 145 00:06:28,621 --> 00:06:31,455 Je ne peux pas être en retard. 146 00:06:33,659 --> 00:06:35,627 (SOUPIR) 147 00:06:35,628 --> 00:06:37,929 (RIRES) 148 00:06:48,340 --> 00:06:50,875 Et si nous partions quelque part ? 149 00:06:52,144 --> 00:06:54,079 Pour un week-end. 150 00:06:54,080 --> 00:06:56,347 (RIRES) 151 00:06:58,951 --> 00:07:01,119 Je suis sérieux. 152 00:07:01,120 --> 00:07:02,987 Je ne sais pas. 153 00:07:06,792 --> 00:07:09,828 J'ai trouvé une cabane dans le Montagnes Blue Ridge. 154 00:07:09,829 --> 00:07:11,396 (RIRES) 155 00:07:11,397 --> 00:07:15,033 On pourrait... faire un feu, 156 00:07:15,034 --> 00:07:16,802 et peut-être... 157 00:07:16,803 --> 00:07:18,170 (LES DEUX RIRE) 158 00:07:18,171 --> 00:07:20,072 ... construis un bonhomme de neige. 159 00:07:20,073 --> 00:07:22,841 Mettez un... 160 00:07:22,842 --> 00:07:25,276 mets-lui un navet sur le nez. 161 00:07:33,018 --> 00:07:35,053 J'utilise habituellement une carotte. 162 00:07:35,054 --> 00:07:37,288 C'est plus en forme de nez. 163 00:07:39,091 --> 00:07:42,376 (PARLANT RUSSE) _ 164 00:08:26,271 --> 00:08:28,273 (BIP) 165 00:08:28,274 --> 00:08:30,541 (LE BIP S'ARRÊTE) 166 00:08:38,817 --> 00:08:41,253 JAY : Nous avons toute une gamme d'options 167 00:08:41,254 --> 00:08:43,021 pour riposter à la Interdiction d'adoption en Russie. 168 00:08:43,022 --> 00:08:44,856 Allez-y. 169 00:08:44,857 --> 00:08:47,893 Euh, à court terme, nous peut révoquer les visas de voyage 170 00:08:47,894 --> 00:08:49,661 pour l'entourage de Salnikov. 171 00:08:49,662 --> 00:08:51,630 Le Trésor va geler leurs comptes bancaires 172 00:08:51,631 --> 00:08:53,231 et bloquer leurs transactions immobilières. 173 00:08:53,232 --> 00:08:56,168 - Et si Salnikov ne recule toujours pas ? - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 174 00:08:56,169 --> 00:08:57,936 Nous sanctionnons leurs principales exportations, 175 00:08:57,937 --> 00:08:59,604 bois, aluminium, gaz. Couper leur accès 176 00:08:59,605 --> 00:09:00,906 - au marché mondial. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 177 00:09:00,907 --> 00:09:02,274 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - ELIZABETH : Écrivez-le. 178 00:09:02,275 --> 00:09:03,575 Je veux apporter quelque chose à POTUS 179 00:09:03,576 --> 00:09:05,610 dans l'heure... que se passe-t-il ? 180 00:09:05,611 --> 00:09:07,346 Madame la Secrétaire. 181 00:09:07,347 --> 00:09:09,214 Nous avons un léger situation entre nos mains. 182 00:09:09,215 --> 00:09:11,216 (LES TÉLÉPHONES CONTINUENT DE SONNER) 183 00:09:11,217 --> 00:09:12,617 Ceci est tiré d'une interview 184 00:09:12,618 --> 00:09:13,919 le vice-président donné il y a dix minutes. 185 00:09:13,920 --> 00:09:15,120 HURST (À LA TÉLÉ) : ... agenda législatif. 186 00:09:15,121 --> 00:09:16,254 JOURNALISTES : Madame la Vice-présidente. 187 00:09:16,255 --> 00:09:17,622 Oui? 188 00:09:17,623 --> 00:09:19,524 Un commentaire sur l'interdiction d'adoption ? 189 00:09:19,525 --> 00:09:21,827 HURST : La Maison Blanche sera publier une déclaration sous peu. 190 00:09:21,828 --> 00:09:23,695 - Madame la Vice-présidente. - Oui, Sofia. 191 00:09:23,696 --> 00:09:25,864 Qu'en est-il des parents qui déjà rencontré leurs enfants ? 192 00:09:25,865 --> 00:09:27,566 Avez-vous un message pour eux ? 193 00:09:27,567 --> 00:09:29,034 Je fais. 194 00:09:29,035 --> 00:09:31,370 Je veux qu'ils sachent Gouvernement des États-Unis 195 00:09:31,371 --> 00:09:33,405 fera tout ce qu'il faut pour les ramener. 196 00:09:33,406 --> 00:09:34,639 Quoi qu'il en soit. 197 00:09:34,640 --> 00:09:35,941 SOFIA : Êtes-vous ouvert au dialogue ? 198 00:09:35,942 --> 00:09:37,709 - A quoi pense-t-elle ? - Elle est hors des limites. 199 00:09:37,710 --> 00:09:39,511 Est-ce moi, ou est-ce que le vice-président vient de nous engager 200 00:09:39,512 --> 00:09:40,679 négocier sur les adoptés ? 201 00:09:40,680 --> 00:09:41,747 ELIZABETH : C'est pire. 202 00:09:41,748 --> 00:09:43,648 Elle a juste laissé entendre que nous allions 203 00:09:43,649 --> 00:09:46,118 faire des concessions majeures pour les récupérer. 204 00:09:46,119 --> 00:09:47,825 Ne pouvons-nous pas la désavouer ? 205 00:09:47,826 --> 00:09:49,388 Et admettre que le président et le vice-président 206 00:09:49,389 --> 00:09:50,355 vous n'êtes pas sur la même longueur d'onde ? 207 00:09:50,356 --> 00:09:51,356 Russell ne le fera pas. 208 00:09:51,357 --> 00:09:53,692 Je-je vais m'entretenir avec POTUS. 209 00:09:53,693 --> 00:09:57,696 En attendant, allons... mettre une épingle dans les sanctions 210 00:09:57,697 --> 00:10:00,198 et... commence à travailler 211 00:10:00,199 --> 00:10:02,833 sur une stratégie d’incitation. 212 00:10:08,907 --> 00:10:10,409 DAISY : Teresa Hurst a travaillé 213 00:10:10,410 --> 00:10:11,810 avec la presse depuis des décennies. 214 00:10:11,811 --> 00:10:13,145 Vous pensez vraiment qu'un politicien chevronné 215 00:10:13,146 --> 00:10:14,413 fait une gaffe comme ça ? 216 00:10:14,414 --> 00:10:15,614 Cela arrive tous les jours, 217 00:10:15,615 --> 00:10:17,883 mais n'hésitez pas à demander un de vos contacts. 218 00:10:17,884 --> 00:10:20,719 Eh bien, en fait, je pensais nous pourrions demander à l'un des vôtres. 219 00:10:20,720 --> 00:10:22,487 Sofia Martinez. 220 00:10:22,488 --> 00:10:24,689 C'est la journaliste qui posé la question. 221 00:10:24,690 --> 00:10:26,358 Nous avons une histoire... 222 00:10:26,359 --> 00:10:28,527 - (RIRES) - ...de contact. 223 00:10:28,528 --> 00:10:31,063 Ouais, et depuis combien de temps a-t-elle tu reviens de Buenos Aires ? 224 00:10:31,064 --> 00:10:32,964 Quelques mois, je suppose. 225 00:10:32,965 --> 00:10:34,733 Je... je vais voir ce qu'elle sait. 226 00:10:34,734 --> 00:10:36,668 Merci. Mon conseil ? 227 00:10:36,669 --> 00:10:39,071 Apportez des fleurs. 228 00:10:39,072 --> 00:10:40,938 Salut. 229 00:10:43,508 --> 00:10:45,956 (PARLE ESPAGNOL) _ 230 00:10:45,957 --> 00:10:46,877 _ 231 00:10:46,878 --> 00:10:47,979 (Éternuements) 232 00:10:47,980 --> 00:10:49,581 (RENIFLE) 233 00:10:49,582 --> 00:10:51,283 Oh, je suis allergique. 234 00:10:51,284 --> 00:10:52,851 Je sais que je te l'ai dit. 235 00:10:52,852 --> 00:10:56,687 J'étais probablement perdu à tes yeux. 236 00:10:58,723 --> 00:11:01,626 Êtes-vous... libre pour le dîner ce soir ? 237 00:11:01,627 --> 00:11:05,530 Contre mon meilleur jugement, oui. 238 00:11:05,531 --> 00:11:06,798 (rires) D'accord. 239 00:11:06,799 --> 00:11:09,101 Où allons-nous ? 240 00:11:09,102 --> 00:11:11,303 Partout où vous voulez. 241 00:11:11,304 --> 00:11:12,737 Mais, euh... 242 00:11:12,738 --> 00:11:14,272 Hé. C'est à toi. 243 00:11:14,273 --> 00:11:17,008 J'ai d'abord quelques questions. 244 00:11:17,009 --> 00:11:19,177 Allez. 245 00:11:19,178 --> 00:11:20,268 NEWSWOMAN : Je suis rejoint maintenant 246 00:11:20,269 --> 00:11:22,461 par Rhonda et Peter Gunderson, 247 00:11:22,462 --> 00:11:25,064 deux parents directement concernés par cette interdiction. 248 00:11:25,065 --> 00:11:27,833 S'il vous plaît, parlez-nous de votre fils. 249 00:11:27,834 --> 00:11:29,468 Nicolas est né 250 00:11:29,469 --> 00:11:31,437 avec amaurose congénitale de Leber, 251 00:11:31,438 --> 00:11:32,771 un défaut génétique 252 00:11:32,772 --> 00:11:36,308 qui provoque une dégénérescence de la rétine et éventuellement une cécité. 253 00:11:36,309 --> 00:11:38,410 PETER : Il y a un thérapie génique expérimentale 254 00:11:38,411 --> 00:11:40,145 ça pourrait le guérir, mais il n'est disponible que 255 00:11:40,146 --> 00:11:42,915 aux États-Unis, donc le fait 256 00:11:42,916 --> 00:11:44,416 qu'on ne peut pas prendre soin de lui... 257 00:11:44,417 --> 00:11:47,152 Ça... ça nous brise le cœur. 258 00:11:47,153 --> 00:11:48,621 NEWSWOMAN : Avez-vous été encouragé 259 00:11:48,622 --> 00:11:50,646 - par les propos du vice-président aujourd'hui ? - PETER : Nous l'étions. 260 00:11:50,647 --> 00:11:52,958 C'est agréable d'entendre du bon sens venant d'un homme politique. 261 00:11:52,959 --> 00:11:55,063 Son bureau a été en contact 262 00:11:55,064 --> 00:11:57,085 - avec nous tout au long du processus. - (LE TÉLÉPHONE SONNE) 263 00:11:57,403 --> 00:11:59,222 - Je parie que oui. -STEVIE : Allo ? 264 00:11:59,223 --> 00:12:01,133 Conrad ne peut-il pas lui dire rester dans sa voie ? 265 00:12:01,134 --> 00:12:03,535 Il pensait que ce serait mieux vaut serrer les rangs. 266 00:12:03,536 --> 00:12:05,037 Nous verrons comment la Russie réagira. 267 00:12:05,038 --> 00:12:06,705 -STEVIE : Maman ? - Ouais. 268 00:12:06,706 --> 00:12:08,073 Jay est là pour te voir. 269 00:12:08,074 --> 00:12:11,176 Merci. 270 00:12:11,177 --> 00:12:13,746 (SOUPIR) Ne devrais-tu pas t'évanouir 271 00:12:13,747 --> 00:12:15,087 avec un livre pour enfants ton visage en ce moment ? 272 00:12:15,088 --> 00:12:17,082 Désolé pour l'intrusion, madame. Mais c'est sensible. 273 00:12:17,083 --> 00:12:20,085 Je viens de parler à Sofia Martinez, 274 00:12:20,086 --> 00:12:21,453 ce journaliste du Chronique. 275 00:12:21,454 --> 00:12:23,989 J'ai eu... contact avec elle dans le passé. 276 00:12:23,990 --> 00:12:25,925 Ah, je m'en souviens. 277 00:12:25,926 --> 00:12:28,360 Quoi qu'il en soit, Teresa Hurst 278 00:12:28,361 --> 00:12:29,995 essaie de se faire connaître 279 00:12:29,996 --> 00:12:31,297 pour une campagne présidentielle. 280 00:12:31,298 --> 00:12:33,132 Sofia a reçu un conseil de son chef de cabinet 281 00:12:33,133 --> 00:12:35,367 que ça vaudrait sa peine pendant que je pose cette question 282 00:12:35,368 --> 00:12:36,602 sur les adoptés. 283 00:12:36,603 --> 00:12:38,270 Tout cela a été mis en scène ? 284 00:12:38,271 --> 00:12:39,571 Y compris le suivi. 285 00:12:39,572 --> 00:12:41,640 Ils lui ont donné le texte exact. 286 00:12:41,641 --> 00:12:43,809 Le vice-président se joue de nous. 287 00:12:43,810 --> 00:12:45,844 Et devenir un voyou en matière de politique étrangère. 288 00:12:45,845 --> 00:12:48,047 Pourquoi? 289 00:12:48,048 --> 00:12:50,115 Parce qu'elle te considère comme un rival. 290 00:12:50,116 --> 00:12:54,052 Et... madame, elle est essayant de vous faire sortir. 291 00:12:57,389 --> 00:13:04,670 Synchronisation et corrections des sous-titres par reçu pour www.addic7ed.com. 292 00:13:08,722 --> 00:13:11,324 - Pourrais-tu aller chercher Marcus pour moi, s'il te plaît ? - Mm-hmm. 293 00:13:11,325 --> 00:13:12,914 Madame la Secrétaire, si vous le voulez bien attends juste une minute... 294 00:13:12,915 --> 00:13:15,962 - Nous devons parler. - Ça a l'air bien. D'accord. 295 00:13:15,963 --> 00:13:17,964 j'aurai mon bureau vous contacter. Merci. 296 00:13:17,965 --> 00:13:20,300 Avez-vous un rendez-vous ? 297 00:13:20,301 --> 00:13:23,436 Je sais que tu as organisé ces questions et réponses 298 00:13:23,437 --> 00:13:25,827 - sur la Colline. - Ces familles souffrent. 299 00:13:25,828 --> 00:13:27,428 Il fallait que quelqu’un les soutienne. 300 00:13:27,429 --> 00:13:30,531 Vous avez renversé la politique pour servir un agenda personnel. 301 00:13:30,532 --> 00:13:32,033 Je t'ai rendu service. 302 00:13:32,034 --> 00:13:33,701 Nous sommes déjà à couteaux tirés avec la Russie. 303 00:13:33,702 --> 00:13:35,236 Les sanctions ne feront qu’aggraver la situation. 304 00:13:35,237 --> 00:13:36,871 Teresa, si tu n'es pas d'accord, 305 00:13:36,872 --> 00:13:39,140 débattons-nous. 306 00:13:39,141 --> 00:13:42,844 Mais vous ne pouvez pas contredire le président dans son dos. 307 00:13:42,845 --> 00:13:45,379 Et tu n'as pas le droit de faites-moi la leçon sur la loyauté 308 00:13:45,380 --> 00:13:47,248 après le coup que tu as fait 309 00:13:47,249 --> 00:13:50,084 pendant les vacances. 310 00:13:50,085 --> 00:13:52,319 C'est à propos de ma fête ? 311 00:13:53,486 --> 00:13:57,212 Je n'ai aucun intérêt pour candidat à la présidence. 312 00:13:57,213 --> 00:13:58,780 Vraiment? 313 00:13:58,781 --> 00:14:00,615 Vos actions disent le contraire. 314 00:14:00,616 --> 00:14:02,984 Je n'ai hébergé que ce truc 315 00:14:02,985 --> 00:14:05,253 fouetter les votes pour le traité sur les mines terrestres. 316 00:14:05,254 --> 00:14:06,822 Eh bien, ce n'est pas ça Jacob Barker réfléchit. 317 00:14:06,823 --> 00:14:08,990 Ou une demi-douzaine d'autres regroupeurs de clés 318 00:14:08,991 --> 00:14:11,626 qui ne répondra pas à mes appels. 319 00:14:11,627 --> 00:14:12,861 Quand j'ai signé en tant que vice-président, 320 00:14:12,862 --> 00:14:14,363 quand j'ai abandonné la fête 321 00:14:14,364 --> 00:14:16,131 J'ai passé ma vie à travailler pour, 322 00:14:16,132 --> 00:14:17,733 On m'a fait certaines promesses... 323 00:14:17,734 --> 00:14:20,202 des promesses qui ne veulent apparemment rien dire. 324 00:14:20,203 --> 00:14:22,270 Quelles promesses ? 325 00:14:22,271 --> 00:14:24,706 (Raillements) Oh, allez. S'il te plaît. 326 00:14:24,707 --> 00:14:28,310 Russell Jackson s'est engagé Le soutien explicite de Dalton 327 00:14:28,311 --> 00:14:29,845 si jamais je me présentais à la présidence. 328 00:14:29,846 --> 00:14:32,446 Je ne suis pas responsable de cela. 329 00:14:33,648 --> 00:14:36,318 Mais je suis responsable 330 00:14:36,319 --> 00:14:38,854 pour la politique étrangère des États-Unis, 331 00:14:38,855 --> 00:14:41,089 et tu dois me laisser faire mon travail. 332 00:14:41,090 --> 00:14:43,425 Laissez-moi vous raconter une histoire. 333 00:14:43,426 --> 00:14:45,794 J'ai commencé en tant que maman PTA 334 00:14:45,795 --> 00:14:49,331 qui voulait juste que l'école enlever l'amiante du gymnase. 335 00:14:49,332 --> 00:14:52,234 J'ai gagné beaucoup de choses difficiles élections depuis, 336 00:14:52,235 --> 00:14:54,403 principalement contre des hommes suffisants et ayant droit 337 00:14:54,404 --> 00:14:56,104 avec qui j'ai dû travailler deux fois plus dur. 338 00:14:56,105 --> 00:14:57,706 Mais tout allait bien. Je m'y attendais. 339 00:14:57,707 --> 00:15:00,208 Mais tu sais ce que je tu ne pouvais vraiment pas supporter ? 340 00:15:00,209 --> 00:15:03,478 Il y avait toujours ça une femme influente 341 00:15:03,479 --> 00:15:06,615 qui n'était tout simplement pas sûr de moi. 342 00:15:06,616 --> 00:15:09,751 Bien sûr, ce qu'elle était vraiment du mal avec 343 00:15:09,752 --> 00:15:12,052 était sa propre ambition. 344 00:15:14,423 --> 00:15:17,192 Ce petit jeu qui tu joues, Elizabeth ? 345 00:15:17,193 --> 00:15:20,395 J'y ai joué une centaine de fois... 346 00:15:20,396 --> 00:15:22,397 et j'ai toujours gagné. 347 00:15:22,398 --> 00:15:25,633 Alors, si vous voulez bien m'excuser... 348 00:15:35,677 --> 00:15:37,112 Ok, donc en réponse 349 00:15:37,113 --> 00:15:39,548 à l'approche novatrice du vice-président à la question de l'adoption, 350 00:15:39,549 --> 00:15:41,416 nous avons compilé du potentiel incitations pour Salnikov. 351 00:15:41,417 --> 00:15:42,851 L'idée la plus prometteuse 352 00:15:42,852 --> 00:15:45,554 pourrait être dans le domaine de la santé publique. 353 00:15:45,555 --> 00:15:47,088 La Russie souffre 354 00:15:47,089 --> 00:15:49,758 d'une grave épidémie de VIH et d'hépatite C. 355 00:15:49,759 --> 00:15:51,226 JAY : Le CDC pourrait mettre en œuvre 356 00:15:51,227 --> 00:15:53,628 un programme d’échange de seringues propres et analyse intelligente des données 357 00:15:53,629 --> 00:15:55,263 - pour aider à contenir l'épidémie. - Bien. Blake. 358 00:15:55,264 --> 00:15:56,565 Obtenez Salnikov sur SVTC. 359 00:15:56,566 --> 00:15:58,300 - Voir s'il mord. Merci. - Oui, madame. 360 00:15:58,301 --> 00:15:59,568 Je voudrais peut-être attendre. 361 00:15:59,569 --> 00:16:01,837 Le Kremlin vient de le publier. 362 00:16:01,838 --> 00:16:03,071 SALNIKOV : J'ai été profondément touché 363 00:16:03,072 --> 00:16:05,711 par l'engagement du vice-président 364 00:16:05,712 --> 00:16:06,908 à ces beaux enfants. 365 00:16:06,909 --> 00:16:09,544 Cela me donne l'espoir que nous peut trouver un terrain d’entente. 366 00:16:09,545 --> 00:16:11,012 En conséquence, 367 00:16:11,013 --> 00:16:13,882 Je voudrais inviter officiellement 368 00:16:13,883 --> 00:16:16,451 Le vice-président Hurst à Moscou 369 00:16:16,452 --> 00:16:18,253 résoudre 370 00:16:18,254 --> 00:16:20,021 - cette question de l'adoption. - Salaud sournois. 371 00:16:20,022 --> 00:16:21,056 Il est en train de traire ça. 372 00:16:21,057 --> 00:16:23,325 Eh bien, vous pouvez parier que Teresa le fera aussi. 373 00:16:23,326 --> 00:16:24,426 Votre bureau. 374 00:16:24,427 --> 00:16:25,660 S'il te plaît. 375 00:16:25,661 --> 00:16:27,863 Russell Jackson, madame. 376 00:16:27,864 --> 00:16:31,399 Il est peut-être temps de débrancher la prise. 377 00:16:31,400 --> 00:16:34,469 Est-ce une question ou une affirmation ? 378 00:16:34,470 --> 00:16:36,538 Tout cela est de sa faute. 379 00:16:36,539 --> 00:16:38,773 Maintenant Salnikov peut regarder 380 00:16:38,774 --> 00:16:40,041 comme un vaillant pacificateur, 381 00:16:40,042 --> 00:16:42,110 tout cela pour une crise qu’il a lui-même provoquée. 382 00:16:42,111 --> 00:16:44,446 (SOUPIR) 383 00:16:44,447 --> 00:16:46,880 Pas question que son offre soit sincère. 384 00:16:49,317 --> 00:16:50,685 C'était une question. 385 00:16:50,686 --> 00:16:53,154 Oui, il n'est pas sincère. 386 00:16:53,155 --> 00:16:54,623 Mais c'est aussi une opportunité. 387 00:16:54,624 --> 00:16:56,091 Quoi, tu penses qu'elle devrait y aller ? 388 00:16:56,092 --> 00:16:58,193 Est-ce vraiment comme ça que nous voulons 389 00:16:58,194 --> 00:17:00,395 faire de la diplomatie ? Faire une crise de colère, prendre un cookie ? 390 00:17:00,396 --> 00:17:01,630 Je ne suis pas en désaccord. 391 00:17:01,631 --> 00:17:04,466 Mais si nous avons la chance de réunir ces familles, oui. 392 00:17:04,467 --> 00:17:05,867 Nous devons le prendre. 393 00:17:05,868 --> 00:17:08,336 (SOUPIR) 394 00:17:08,337 --> 00:17:09,971 Très bien. 395 00:17:09,972 --> 00:17:12,774 Mais je veux que tu fasses du baby-sitting elle à chaque étape du chemin. 396 00:17:12,775 --> 00:17:14,943 Si nous faisons face à une plante, c'est de votre faute. 397 00:17:14,944 --> 00:17:16,311 As-tu dit à Teresa Hurst 398 00:17:16,312 --> 00:17:17,846 que tu soutiendrais sa campagne 399 00:17:17,847 --> 00:17:19,381 - si elle se présentait à la présidence ? - (SOUPIR) 400 00:17:19,382 --> 00:17:22,417 Teresa Hurst est une excellente fonctionnaire. 401 00:17:22,418 --> 00:17:24,019 Il se trouve que nous vous préférons. 402 00:17:24,020 --> 00:17:25,554 Réponds simplement à la question, Russell. 403 00:17:25,555 --> 00:17:28,089 Hurst était la seule personne 404 00:17:28,090 --> 00:17:29,858 qui pourrait nous livrer la Pennsylvanie. 405 00:17:29,859 --> 00:17:31,092 J'aurais vendu ma propre mère 406 00:17:31,093 --> 00:17:33,995 pour obtenir ces votes électoraux. 407 00:17:33,996 --> 00:17:35,763 Conrad est-il au courant ? 408 00:17:42,003 --> 00:17:44,906 je fais des promesses 409 00:17:44,907 --> 00:17:48,243 pour qu'il n'ait pas à le faire. 410 00:17:48,244 --> 00:17:50,879 - On a fini ici ? - (FRAPPER À LA PORTE) 411 00:17:50,880 --> 00:17:53,214 Désolé de vous interrompre. Ephraim Ware a appelé. 412 00:17:53,215 --> 00:17:54,983 Tu es nécessaire à Passage de la Liberté dès que possible. 413 00:17:54,984 --> 00:17:56,320 Eh bien, dis-lui que je serai là. 414 00:17:56,321 --> 00:17:57,519 Je voulais dire la secrétaire. 415 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 A-t-il dit de quoi il s'agissait ? 416 00:17:59,121 --> 00:18:00,354 C'est juste que c'est urgent. 417 00:18:05,026 --> 00:18:07,929 D'accord, cet accord afghan. Nous je dois trouver un moyen 418 00:18:07,930 --> 00:18:09,998 pour réduire notre empreinte dans le pays 419 00:18:09,999 --> 00:18:13,068 et sois plus créatif et-et flexible avec notre mission. 420 00:18:13,069 --> 00:18:14,603 Où est Alexandre ? 421 00:18:14,604 --> 00:18:16,338 Nous pensions qu'il était avec vous. 422 00:18:16,339 --> 00:18:18,139 Dr McCord. 423 00:18:18,140 --> 00:18:20,775 Le directeur Ware vient d'appeler. Vous êtes recherché à l'ODNI. 424 00:18:20,776 --> 00:18:23,578 C'est Igor Joukov, 425 00:18:23,579 --> 00:18:26,648 un agent du GRU et un assassin réputé. 426 00:18:26,649 --> 00:18:28,283 La reconnaissance faciale l'a attrapé 427 00:18:28,284 --> 00:18:31,052 à un péage sur la I-95 près du périphérique. 428 00:18:31,053 --> 00:18:34,389 Nous avons des raisons de croire son la cible est Dmitri Petrov. 429 00:18:34,390 --> 00:18:36,524 On dirait que ton instinct était bon. 430 00:18:36,525 --> 00:18:37,959 Sur base de quoi ? 431 00:18:37,960 --> 00:18:40,161 La NSA a intercepté un communiqué 432 00:18:40,162 --> 00:18:43,064 partager son dossier personnel avec des actifs russes inconnus 433 00:18:43,065 --> 00:18:44,332 aux États-Unis. 434 00:18:44,333 --> 00:18:45,700 Dis-moi que tu as sécurisé Petrov. 435 00:18:45,701 --> 00:18:47,369 J'avais la sécurité de la CIA 436 00:18:47,370 --> 00:18:49,671 placez M. Petrov et sa sœur 437 00:18:49,672 --> 00:18:52,207 en garde à vue il y a une heure. 438 00:18:52,208 --> 00:18:55,176 Eh bien, je vois comment c'est... 439 00:18:55,177 --> 00:18:56,444 pertinent pour Henry, 440 00:18:56,445 --> 00:18:58,245 mais pourquoi suis-je à cette réunion ? 441 00:18:59,914 --> 00:19:02,250 Cette affaire concerne ta fille aussi. 442 00:19:02,251 --> 00:19:05,754 Il semblerait que Stéphanie 443 00:19:05,755 --> 00:19:07,088 est dans une relation amoureuse 444 00:19:07,089 --> 00:19:09,024 avec M. Petrov. 445 00:19:09,025 --> 00:19:10,725 - Oh mon Dieu. - Quoi? 446 00:19:10,726 --> 00:19:12,227 Euh, je suis désolé, tu es seulement j'apprends cela maintenant. 447 00:19:12,228 --> 00:19:14,087 L'information était hautement compartimenté.... 448 00:19:14,088 --> 00:19:16,087 Comment se connaissaient-ils autre ? Comment se sont-ils rencontrés ? 449 00:19:16,088 --> 00:19:18,116 - Henri ? A la maison ? - Ils se sont rencontrés une fois à la maison. Il y a des mois. 450 00:19:18,117 --> 00:19:19,964 - Pourquoi... A quoi pense-t-il ? - ELIZABETH : Attends une seconde. 451 00:19:19,965 --> 00:19:22,303 Si vous êtes au courant, alors il y a de très bonnes chances 452 00:19:22,304 --> 00:19:24,272 que les Russes je le sais aussi. 453 00:19:24,273 --> 00:19:25,473 Stevie pourrait finir comme dommage collatéral. 454 00:19:25,474 --> 00:19:26,508 C'est exact. Où est-elle ? 455 00:19:26,509 --> 00:19:27,442 Elle est toujours à la Maison Blanche ? 456 00:19:27,443 --> 00:19:29,044 Une équipe des services secrets 457 00:19:29,045 --> 00:19:30,545 est avec elle au moment où nous parlons. 458 00:19:30,546 --> 00:19:33,314 Mais jusqu'à ce que Joukov soit capturé, 459 00:19:33,315 --> 00:19:35,817 elle devra rester en confinement total 460 00:19:35,818 --> 00:19:38,153 chez vous, à la Maison Blanche... 461 00:19:38,154 --> 00:19:40,855 et nulle part entre les deux. 462 00:19:40,856 --> 00:19:42,923 (SOUPIR) 463 00:19:52,807 --> 00:19:55,441 (LA PORTE S'OUVRE) 464 00:20:04,285 --> 00:20:05,690 (LA PORTE SE FERME) 465 00:20:05,691 --> 00:20:07,108 Avez-vous révélé des informations 466 00:20:07,109 --> 00:20:08,458 ça pourrait mettre ma fille en danger ? 467 00:20:08,459 --> 00:20:11,844 C'est-à-dire qu'il n'y a plus de danger que tu l'as déjà mise dedans ? 468 00:20:11,845 --> 00:20:13,546 Écoute, je-je voulais... 469 00:20:13,547 --> 00:20:15,214 Répondez simplement à la question. 470 00:20:15,215 --> 00:20:16,682 Que lui as-tu dit ? 471 00:20:16,683 --> 00:20:17,850 Rien. 472 00:20:17,851 --> 00:20:19,919 Aucun nom. Aucun détail opérationnel. 473 00:20:19,920 --> 00:20:21,554 J'ai insisté sur "Alexandre Mehranov". 474 00:20:21,555 --> 00:20:23,255 J'ai travaillé au War College. 475 00:20:23,256 --> 00:20:25,591 Elle avait d'autres soupçons, mais je ne les ai jamais confirmés. 476 00:20:25,592 --> 00:20:27,323 J'ai maintenu une conscience de la situation. 477 00:20:27,324 --> 00:20:30,929 Sauf que tu as continué retour au même hôtel. 478 00:20:35,167 --> 00:20:37,036 Elle a gardé la relation secrète. 479 00:20:37,037 --> 00:20:38,270 C'était aussi ton idée ? 480 00:20:38,271 --> 00:20:40,673 Je ne voulais pas d'ennuis. 481 00:20:40,674 --> 00:20:42,423 Ouais, et comment ça se passe ça fait du sport pour toi ? 482 00:20:42,424 --> 00:20:44,276 Elle ne sait rien, Henry. 483 00:20:44,277 --> 00:20:47,279 Je suppose que nous allons juste 484 00:20:47,280 --> 00:20:50,182 vous devez faire confiance à votre jugement. 485 00:20:50,183 --> 00:20:51,984 (Soupirs) Alors... 486 00:20:51,985 --> 00:20:54,620 pourquoi elle ? 487 00:20:54,621 --> 00:20:58,657 Nous nous sommes croisés quelques fois, et... 488 00:20:58,658 --> 00:21:02,061 nous venons juste... de nous connecter. 489 00:21:02,062 --> 00:21:06,799 De toutes les femmes de Washington, tu as choisi ma fille... 490 00:21:06,800 --> 00:21:08,434 avec lequel se connecter. 491 00:21:08,435 --> 00:21:10,536 Ce que tu ne devrais même pas faire, 492 00:21:10,537 --> 00:21:12,314 de toute façon, parce que tu viens de devenir sobre. 493 00:21:12,315 --> 00:21:14,113 - Tu te souviens comment on t'a rendu sobre ? - Eh bien, souviens-toi 494 00:21:14,114 --> 00:21:15,975 ce que j'ai enduré pour devenir accro en premier lieu ? 495 00:21:15,976 --> 00:21:18,911 Oui, très bien. Et je pense c'est une vengeance pour ça. 496 00:21:18,912 --> 00:21:20,880 C'est... ce n'était pas le cas. S'il te plaît. 497 00:21:20,881 --> 00:21:23,215 (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) 498 00:21:23,216 --> 00:21:26,585 Toute ma vie d'enfant en Russie, 499 00:21:26,586 --> 00:21:29,522 et puis... en tant que soldat, puis en tant qu'espion, 500 00:21:29,523 --> 00:21:32,558 il y avait toujours tellement de choses à faire tu n'avais pas le droit de penser, 501 00:21:32,559 --> 00:21:34,693 tu sais, pour ressentir. 502 00:21:34,694 --> 00:21:36,662 Pas si tu voulais survivre. 503 00:21:36,663 --> 00:21:38,896 Et donc... donc je-je ne l'ai pas fait. 504 00:21:39,632 --> 00:21:43,002 Et puis j'ai rencontré Stevie, et je pensais... 505 00:21:43,003 --> 00:21:47,839 je ne peux pas ressentir ce que je ressens juste... une fois ? 506 00:21:51,176 --> 00:21:55,214 Et c'était égoïste de ma part, et... 507 00:21:55,215 --> 00:21:58,249 Je m'excuse. 508 00:21:59,151 --> 00:22:00,953 Et je suis désolé pour quoi tu as traversé, 509 00:22:00,954 --> 00:22:03,956 et n'importe quelle partie, ma femme et moi aurait pu jouer là-dedans. 510 00:22:03,957 --> 00:22:06,524 Mais c'est la fin de la ligne. 511 00:22:07,660 --> 00:22:11,362 Vous êtes suspendu de Special Division des activités. 512 00:22:16,502 --> 00:22:19,772 Que veux-tu dire, je tu ne peux plus le revoir ? 513 00:22:19,773 --> 00:22:21,807 Nous sommes des adultes consentants. 514 00:22:21,808 --> 00:22:23,242 Il ne s'agit pas de ça. 515 00:22:23,243 --> 00:22:25,177 Il représente un risque pour la sécurité nationale. 516 00:22:25,178 --> 00:22:27,246 Bon, d'accord, comment ? 517 00:22:27,247 --> 00:22:28,981 Je veux dire, spécifiquement. 518 00:22:28,982 --> 00:22:31,450 Je-je ne dis pas que j'ai été choqué apprendre qu'Alexandre 519 00:22:31,451 --> 00:22:32,425 travaille avec vous... 520 00:22:32,426 --> 00:22:34,898 Pour commencer, Alexandre ce n'est même pas son vrai nom. 521 00:22:35,654 --> 00:22:37,321 D'accord. 522 00:22:38,958 --> 00:22:40,426 Ouah. 523 00:22:40,427 --> 00:22:42,528 (SOUPIR) 524 00:22:42,529 --> 00:22:44,430 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? 525 00:22:44,431 --> 00:22:45,464 C'est classifié. 526 00:22:45,465 --> 00:22:47,232 Eh bien, je travaille à la Maison Blanche, d'accord ? 527 00:22:47,233 --> 00:22:48,434 J'ai assez haut 528 00:22:48,435 --> 00:22:50,269 - habilitation de sécurité aussi !, - Pas assez haut, d'accord ? 529 00:22:50,270 --> 00:22:53,105 Est-ce que ça vous donne un peu une indication de la gravité de la situation ? 530 00:22:53,106 --> 00:22:55,873 C'est dangereux pour que tu sois près de lui. 531 00:22:56,508 --> 00:22:58,643 Est-il en sécurité ? 532 00:22:59,411 --> 00:23:01,480 Est-ce qu'il ira bien ? 533 00:23:01,481 --> 00:23:03,148 Nous ne le savons pas encore. 534 00:23:03,149 --> 00:23:05,851 (haletant doucement) 535 00:23:05,852 --> 00:23:09,021 Nous voulons que vous le sachiez ce n'est pas ta faute. 536 00:23:09,022 --> 00:23:12,091 - Il t'a mis dans une situation, Stevie... - En fait, non. 537 00:23:12,092 --> 00:23:15,127 D'accord, maman ? Au contraire, je l'ai poussé. 538 00:23:15,128 --> 00:23:17,763 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) - Je l'ai totalement fait, maman, d'accord ? 539 00:23:17,764 --> 00:23:20,598 - Il a essayé de me prévenir. - Il n'a pas fait assez d'efforts. 540 00:23:22,668 --> 00:23:24,637 HENRY : Ouais ? 541 00:23:24,638 --> 00:23:26,005 D'accord. 542 00:23:26,006 --> 00:23:27,740 Je suis vraiment désolé. 543 00:23:27,741 --> 00:23:29,907 Votre cortège est là. 544 00:23:32,778 --> 00:23:34,812 (SOUPIR) 545 00:23:36,515 --> 00:23:38,117 TERESA : Il est neuf heures pour Moscou... 546 00:23:38,118 --> 00:23:40,152 c'est un long chemin pour le traitement silencieux. 547 00:23:40,153 --> 00:23:41,620 Tu as fait tout le trajet en voiture 548 00:23:41,621 --> 00:23:43,822 - sans parler. - Désolé. 549 00:23:43,823 --> 00:23:46,792 J'ai autre chose en tête. 550 00:23:46,793 --> 00:23:49,627 Vous savez, j'allais adopter une fois. 551 00:23:50,462 --> 00:23:52,931 Mais j'étais dans le en pleine réélection 552 00:23:52,932 --> 00:23:55,601 - (UN AVION GRONDE AU-DESSUS) - à l'Assemblée d'État... 553 00:23:55,602 --> 00:23:58,871 et j'ai perdu le courage. 554 00:23:58,872 --> 00:24:01,573 Je l'ai toujours regretté. 555 00:24:01,574 --> 00:24:04,777 Tu sais, je sais que non comme la façon dont ça s'est passé, 556 00:24:04,778 --> 00:24:07,279 mais toi et moi tous les deux je veux la même chose : 557 00:24:07,280 --> 00:24:10,449 pour ramener ces orphelins à la maison le plus rapidement possible. 558 00:24:10,450 --> 00:24:12,117 Oui. 559 00:24:12,118 --> 00:24:15,720 Mais un seul d'entre nous est couper une annonce de campagne. 560 00:24:16,955 --> 00:24:20,191 (JOUER DU PIANO Mélancolique) _ 561 00:24:21,627 --> 00:24:24,363 ELIZABETH : C'est Salnikov. 562 00:24:24,364 --> 00:24:28,667 Il te noiera en pompe, mais c'est juste une technique de décrochage. 563 00:24:28,668 --> 00:24:30,769 TERESA : Je connais avec la pratique. 564 00:24:30,770 --> 00:24:32,805 ELIZABETH : La clé est pour ne pas lui faire plaisir. 565 00:24:32,806 --> 00:24:34,373 Nous devons maintenir une pression ferme 566 00:24:34,374 --> 00:24:36,375 pour maintenir ces négociations sur la bonne voie. 567 00:24:36,376 --> 00:24:38,476 J'apprécie le pourboire. 568 00:24:39,712 --> 00:24:42,114 Madame la Vice-présidente. 569 00:24:42,115 --> 00:24:44,917 Madame la Secrétaire. 570 00:24:44,918 --> 00:24:47,451 - Bienvenue à Moscou. - Notre plaisir. 571 00:24:48,320 --> 00:24:49,688 Nous sommes ravis d'être ici 572 00:24:49,689 --> 00:24:51,924 et demander réparation pour nos citoyens. 573 00:24:51,925 --> 00:24:53,058 Quelle coïncidence. 574 00:24:53,059 --> 00:24:54,860 Je suis ici pour faire de même. 575 00:24:54,861 --> 00:24:58,063 Maxim, je comprends que tu es 576 00:24:58,064 --> 00:25:00,499 un collectionneur passionné d'armes anciennes. 577 00:25:00,500 --> 00:25:02,167 Principalement des armes, c'est vrai. 578 00:25:02,168 --> 00:25:03,502 J'ai entendu dire que tu avais 579 00:25:03,503 --> 00:25:05,971 le plus exclusif collection en Europe. 580 00:25:05,972 --> 00:25:07,973 Peut-être aimeriez-vous faire un tour. 581 00:25:07,974 --> 00:25:09,508 Madame la Vice-présidente ? 582 00:25:09,509 --> 00:25:11,243 Ce serait merveilleux. 583 00:25:11,244 --> 00:25:13,544 Continuez, Monsieur le Président. 584 00:25:14,980 --> 00:25:17,282 Dis-moi que cela fait partie d'une stratégie. 585 00:25:17,283 --> 00:25:19,251 J'aimerais pouvoir le faire. 586 00:25:19,252 --> 00:25:21,487 Le FBI n'a trouvé aucune piste 587 00:25:21,488 --> 00:25:24,096 à la recherche du GRU Agent Igor Joukov. 588 00:25:24,097 --> 00:25:25,865 HENRY Pas même une lueur ? 589 00:25:25,866 --> 00:25:27,035 Aucune observation sur les caméras du métro 590 00:25:27,036 --> 00:25:29,371 et les grillons de notre informateurs locaux. 591 00:25:29,372 --> 00:25:30,772 C'est un assassin entraîné. 592 00:25:30,773 --> 00:25:33,342 Les méthodes conventionnelles étaient ça sera toujours un long shot. 593 00:25:33,343 --> 00:25:35,243 Je pense que nous devrions lire dans le PD local, 594 00:25:35,244 --> 00:25:37,312 - attirer plus de regards dans la rue. - Si on va plus loin, 595 00:25:37,313 --> 00:25:39,548 - il ira au sol. - Et quelle est l'alternative ? 596 00:25:39,549 --> 00:25:42,184 Je ne sais pas. 597 00:25:42,185 --> 00:25:44,785 Nous utilisons Alexander comme appât. 598 00:25:45,887 --> 00:25:47,622 Alex a évité les comportements prévisibles 599 00:25:47,623 --> 00:25:50,726 à une exception près... il avait... 600 00:25:50,727 --> 00:25:53,362 réunions régulières au Potomac Lodge 601 00:25:53,363 --> 00:25:55,030 dans le quartier Hay-Adams. 602 00:25:55,031 --> 00:25:56,264 À quelle fréquence parlons-nous ? 603 00:25:56,265 --> 00:25:58,299 De quoi établir un modèle. 604 00:25:59,034 --> 00:26:01,570 D'accord. Donc si nous avons Alexandre 605 00:26:01,571 --> 00:26:03,438 présentez-vous comme si c'était n'importe quel autre jour... 606 00:26:03,439 --> 00:26:04,740 Joukov agira. 607 00:26:04,741 --> 00:26:06,707 Et puis nous pourrons emménager et l'emmener. 608 00:26:08,643 --> 00:26:10,312 En sommes-nous sûrs ? 609 00:26:10,313 --> 00:26:13,548 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir un tueur du GRU lâche aux États-Unis. 610 00:26:13,549 --> 00:26:16,284 Joukov est le genre de gars qui aime faire une déclaration. 611 00:26:16,285 --> 00:26:18,553 Quoi qu'il planifie ne sera ni simple ni propre. 612 00:26:18,554 --> 00:26:21,223 Est-il prêt à mettre son la vie en jeu ? 613 00:26:21,224 --> 00:26:22,957 Il a vécu pire. 614 00:26:24,092 --> 00:26:25,460 Je vais lui expliquer le risque. 615 00:26:25,461 --> 00:26:28,629 Mais j'ai le sentiment qu'il dira oui. 616 00:26:34,389 --> 00:26:36,957 (Sifflement du fusible) 617 00:26:44,698 --> 00:26:46,066 - (halètement) - (RIRES) 618 00:26:46,067 --> 00:26:47,902 Bravo ! 619 00:26:47,903 --> 00:26:49,670 TERESA : Mon père était artilleur. 620 00:26:49,671 --> 00:26:51,472 Je me suis couché avec des histoires 621 00:26:51,473 --> 00:26:53,107 d'obusiers. (RIRES) 622 00:26:53,108 --> 00:26:56,610 Monsieur le Président, tout mon respect, il y a des centaines d'enfants 623 00:26:56,611 --> 00:26:58,979 juste... prêt à rentrer à la maison. 624 00:26:58,980 --> 00:27:00,748 Et maintenant la pièce de résistance. 625 00:27:00,749 --> 00:27:04,118 Selon la légende, ce pistolet à silex 626 00:27:04,119 --> 00:27:06,220 appartenait à Piotr Pervy, 627 00:27:06,221 --> 00:27:09,022 que vous appelez Pierre le Grand. 628 00:27:09,690 --> 00:27:12,426 - Puis-je? - (RIRES) 629 00:27:12,427 --> 00:27:15,696 Ah. Cela pourrait être à l'Ermitage. 630 00:27:15,697 --> 00:27:18,232 C'était... jusqu'à ce que je l'achète. 631 00:27:18,233 --> 00:27:20,501 C'est la beauté de la nouvelle Russie... 632 00:27:20,502 --> 00:27:22,836 tout est à vendre. 633 00:27:22,837 --> 00:27:27,141 Vous savez, moi aussi j'admire Peter. 634 00:27:27,142 --> 00:27:28,409 Qui ne le fait pas ? 635 00:27:28,410 --> 00:27:30,444 C'était un génie militaire. 636 00:27:30,445 --> 00:27:33,614 Il était aussi diplomate et-et un réformateur 637 00:27:33,615 --> 00:27:37,084 et un homme qui s'en fichait d'où est née une bonne idée, 638 00:27:37,085 --> 00:27:39,820 tant que c'était était bon. 639 00:27:39,821 --> 00:27:42,523 Et vous avez une telle idée. 640 00:27:42,524 --> 00:27:47,656 Notre CDC gère un programme très efficace 641 00:27:47,657 --> 00:27:49,736 pour lutter contre la propagation du VIH/SIDA 642 00:27:49,737 --> 00:27:52,405 et l'hépatite C, deux maladies 643 00:27:52,406 --> 00:27:55,408 ce qui, malheureusement, se propagent rapidement 644 00:27:55,409 --> 00:27:56,676 à travers votre pays. 645 00:27:56,677 --> 00:27:58,344 Ce ne sont que des rumeurs. 646 00:27:58,345 --> 00:28:00,513 Nous avons la situation bien en main. 647 00:28:00,514 --> 00:28:03,016 Ouais, eh bien, sans aucun doute. 648 00:28:03,017 --> 00:28:06,886 Mais ce n'est pas un problème pour toi pouvez tirer pour vous frayer un chemin. 649 00:28:06,887 --> 00:28:09,989 (rires) Elle a raison, Maxim. 650 00:28:09,990 --> 00:28:11,624 Laissez-nous vous aider. 651 00:28:11,625 --> 00:28:13,893 Discrètement, bien sûr, donc votre gouvernement 652 00:28:13,894 --> 00:28:17,262 peut s’en attribuer le mérite. 653 00:28:17,997 --> 00:28:19,832 (SOUPIR) 654 00:28:19,833 --> 00:28:21,901 Très bien. 655 00:28:21,902 --> 00:28:24,236 J'écoute. 656 00:28:25,938 --> 00:28:27,373 Alors, où en sommes-nous ? 657 00:28:27,374 --> 00:28:28,808 Toutes les unités, faites votre rapport. 658 00:28:28,809 --> 00:28:30,343 SNIPER (PAR RADIO) : L'équipe Alpha en position. 659 00:28:30,344 --> 00:28:33,112 L'équipe bêta est prête. 660 00:28:33,113 --> 00:28:34,480 L'évêque.... 661 00:28:34,481 --> 00:28:36,349 prêt à la poursuite. 662 00:28:36,350 --> 00:28:39,352 DMITRI (À LA RADIO) : Ceci est Cardinal. Je suis en route. 663 00:28:39,353 --> 00:28:42,021 ETA dix minutes. 664 00:28:42,022 --> 00:28:43,222 Toutes les unités sont nominales. 665 00:28:43,223 --> 00:28:44,624 Et les civils ? 666 00:28:44,625 --> 00:28:45,992 Le DDOT a des équipes routières restreindre le trafic 667 00:28:45,993 --> 00:28:47,593 dans un rayon de six pâtés de maisons rayon de l'hôtel. 668 00:28:47,594 --> 00:28:49,961 La zone est bien contenue. 669 00:28:58,237 --> 00:28:59,505 Il n’y a pas d’angle mort. 670 00:28:59,506 --> 00:29:02,040 Les gens d'OTD savent ce qu'ils font. 671 00:29:06,446 --> 00:29:08,247 Et dégager les champs de feu. 672 00:29:08,248 --> 00:29:10,083 C'est généralement une bonne chose. 673 00:29:10,084 --> 00:29:12,151 Non. Non, c'est trop exposé. 674 00:29:12,152 --> 00:29:14,353 J'avais tort... Joukov je ne le ferais jamais ici. 675 00:29:14,354 --> 00:29:17,255 Pourquoi prendrait-il ce risque ? 676 00:29:21,894 --> 00:29:25,064 Là. Vous voyez ça ? 677 00:29:25,065 --> 00:29:27,166 Alexander, renflouez-vous. 678 00:29:27,167 --> 00:29:28,367 Quoi? 679 00:29:28,368 --> 00:29:30,702 Sortez de la voiture. Maintenant. 680 00:29:33,339 --> 00:29:35,373 (BIP) 681 00:29:42,482 --> 00:29:44,083 Oh, mon Dieu. 682 00:29:44,084 --> 00:29:45,084 C'était un lance-roquettes ? 683 00:29:45,085 --> 00:29:46,351 On dirait un IED. 684 00:29:47,153 --> 00:29:48,788 Quel est le statut de Cardinal ? 685 00:29:48,789 --> 00:29:51,023 Quel est le statut de Cardinal ? 686 00:29:51,024 --> 00:29:52,258 Hé, ça va ? 687 00:29:52,259 --> 00:29:54,193 - D'accord, roule-le... - Attention, attention. 688 00:29:54,194 --> 00:29:55,294 (SIRÈNE EN APPROCHE) 689 00:29:55,295 --> 00:29:56,929 - (À LA RADIO) : Bishop, rapport. - Ça va ? 690 00:29:56,930 --> 00:29:58,698 C'est Bishop. Nous avons Cardinal. 691 00:29:58,699 --> 00:30:01,134 Il va bien. Mais nous avons perdu Joukov. 692 00:30:01,135 --> 00:30:03,402 D'accord, mettez l'équipe du CIRG en attente. 693 00:30:03,403 --> 00:30:05,905 Nous avons besoin d’un déploiement rapide. Allez, c'est parti, c'est parti ! 694 00:30:05,906 --> 00:30:09,642 ELIZABETH : S'il vous plaît, dites-moi vous avez une piste sur Joukov. 695 00:30:09,643 --> 00:30:11,110 HENRY : J’aimerais pouvoir le faire. 696 00:30:11,111 --> 00:30:15,047 Le FBI a établi un cordon, mais... apparemment, il s'est faufilé. 697 00:30:15,048 --> 00:30:17,049 Comment va Dmitri ? 698 00:30:17,050 --> 00:30:19,786 Il est amoché, mais tout ira bien. 699 00:30:19,787 --> 00:30:22,421 Comment va le vice-président ? 700 00:30:22,422 --> 00:30:25,124 Utile, en fait. 701 00:30:25,125 --> 00:30:27,360 Une sorte de... 702 00:30:27,361 --> 00:30:29,328 Lacey à mon Cagney. 703 00:30:29,329 --> 00:30:32,064 (rires) : Alors tu joues méchant flic pour changer, hein ? 704 00:30:32,065 --> 00:30:33,266 Ouais. 705 00:30:33,267 --> 00:30:34,934 Eh bien, ça me convient. 706 00:30:34,935 --> 00:30:38,738 Surtout face à un sinistre sac à vent 707 00:30:38,739 --> 00:30:40,973 comme Salnikov. 708 00:30:40,974 --> 00:30:42,375 (SOUPIRE FORTEMENT) 709 00:30:42,376 --> 00:30:45,011 Sachant qu'il a envoyé un assassin sur le sol américain 710 00:30:45,012 --> 00:30:48,514 nous a donné envie de... le bourrer dans son stupide petit canon 711 00:30:48,515 --> 00:30:49,982 et tirez-le. 712 00:30:49,983 --> 00:30:51,450 (RIANT DOUCEMENT) 713 00:30:51,451 --> 00:30:53,386 Alors, qu'arrive-t-il à Dmitri ? 714 00:30:53,387 --> 00:30:55,588 Euh, le directeur Haymond a approuvé son transfert 715 00:30:55,589 --> 00:30:57,223 à la station Alaska. 716 00:30:57,224 --> 00:31:00,026 De cette façon, il pourra surveiller l'activité russe 717 00:31:00,027 --> 00:31:01,928 dans une relative sécurité. 718 00:31:01,929 --> 00:31:04,197 Et sa sœur ? 719 00:31:04,198 --> 00:31:06,232 Talia va rester à Washington DC. 720 00:31:06,233 --> 00:31:07,834 et terminer l'école. 721 00:31:07,835 --> 00:31:10,302 Après, c'est à elle de décider. 722 00:31:12,538 --> 00:31:15,675 Qu'allons-nous dire à Stevie ? 723 00:31:15,676 --> 00:31:17,943 (PAS APPROCHÉS) 724 00:31:21,180 --> 00:31:23,182 Gaspillage d'électricité. 725 00:31:23,183 --> 00:31:25,450 Je sais. 726 00:31:27,320 --> 00:31:30,957 Désolé, je suis un peu... euh, fou. 727 00:31:30,958 --> 00:31:32,592 Laisse-moi te réparer quelque chose. 728 00:31:32,593 --> 00:31:34,927 Comme... 729 00:31:34,928 --> 00:31:36,863 des œufs ou des œufs. 730 00:31:36,864 --> 00:31:38,564 Nos options sont plutôt limitées. 731 00:31:38,565 --> 00:31:41,767 Papa, tu n'es pas obligé de me garder. 732 00:31:41,768 --> 00:31:43,970 Euh, je n'ai pas le choix. 733 00:31:43,971 --> 00:31:45,471 Je suis un peu maudit de cette façon. 734 00:31:45,472 --> 00:31:46,973 Tu sais, tu ne t'en souviens pas, 735 00:31:46,974 --> 00:31:50,610 mais quand tu avais environ trois ans, tu es tombé d'un arbre. 736 00:31:50,611 --> 00:31:52,979 Et tu... as touché le sol. 737 00:31:52,980 --> 00:31:54,413 Tu n'as pas bougé. 738 00:31:54,414 --> 00:31:57,183 J'étais... j'étais plutôt cool. 739 00:31:57,184 --> 00:31:59,619 J'ai vérifié ton pouls, j'ai fait je suis sûr que tu respirais. 740 00:31:59,620 --> 00:32:02,488 Quand nous sommes rentrés à la maison et que je je savais que tu étais en sécurité, 741 00:32:02,489 --> 00:32:03,956 Je viens de le perdre. 742 00:32:03,957 --> 00:32:06,591 Le mille... (EXPIRE) 743 00:32:08,527 --> 00:32:11,597 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 744 00:32:11,598 --> 00:32:14,233 Vous ne le saviez pas. 745 00:32:14,234 --> 00:32:16,702 Ouais, mais... 746 00:32:16,703 --> 00:32:18,504 (SOUPIR) 747 00:32:18,505 --> 00:32:21,274 Encore un gars endommagé et indisponible. 748 00:32:21,275 --> 00:32:26,646 (SE MOQUE) Je veux dire, Jareth c'était une exception, mais... 749 00:32:26,647 --> 00:32:29,315 Je ne sais pas, ça continue d'arriver. 750 00:32:29,316 --> 00:32:32,251 C'est comme devenir un motif ou quelque chose comme ça. 751 00:32:32,252 --> 00:32:34,587 Écoute, Alexander n'était pas Harrison ou... 752 00:32:34,588 --> 00:32:36,088 Armon. 753 00:32:36,089 --> 00:32:38,691 Vous... Vous voulez dire Arthur ? 754 00:32:38,692 --> 00:32:39,992 Arthur. Arthur. 755 00:32:39,993 --> 00:32:41,994 Il avait deux fois ton âge et était tellement pédant. 756 00:32:41,995 --> 00:32:44,897 Peda... Papa, regarde qui parle. 757 00:32:44,898 --> 00:32:49,201 Ecoute, c'est tout à fait normal se remettre en question. 758 00:32:49,202 --> 00:32:53,506 Je le fais tout le temps... ces jours-ci, surtout. 759 00:32:53,507 --> 00:32:56,575 Juste l'idée que je le ferais être impliqué dans quelque chose 760 00:32:56,576 --> 00:32:59,377 ça vous met en danger... 761 00:33:01,547 --> 00:33:06,552 A-Alexander a fait de l'héroïque des choses pour ce pays, 762 00:33:06,553 --> 00:33:09,988 à un coût personnel immense. 763 00:33:12,525 --> 00:33:14,993 C'est un jeune homme courageux. 764 00:33:30,076 --> 00:33:33,045 Je suis très satisfait de cette transaction. 765 00:33:33,046 --> 00:33:36,782 Vos gens m'envoient ce mémo à propos de notre déclaration commune. 766 00:33:36,783 --> 00:33:39,918 C'est... merveilleux. 767 00:33:40,953 --> 00:33:43,222 Mais? 768 00:33:43,223 --> 00:33:44,957 Il y a un petit détail 769 00:33:44,958 --> 00:33:47,493 Je voudrais ajouter. Un gage 770 00:33:47,494 --> 00:33:51,764 pour discuter de la présence de Troupes américaines en Bulgarie. 771 00:33:51,765 --> 00:33:53,499 Le pays que vous avez envahi. 772 00:33:53,500 --> 00:33:57,036 Sinon, les adoptés rester en Russie. 773 00:33:57,037 --> 00:33:58,437 Où ils appartiennent. 774 00:33:58,438 --> 00:34:02,208 Pourquoi ne nous envoyez-vous pas le langue à laquelle vous pensez ? 775 00:34:02,209 --> 00:34:04,742 (PARLANT RUSSE) 776 00:34:05,478 --> 00:34:07,747 Nous devons parler seuls. 777 00:34:07,748 --> 00:34:09,047 S'il te plaît. 778 00:34:12,318 --> 00:34:13,886 - (CALCEMENT) : Nous devons marcher. - Pourquoi? 779 00:34:13,887 --> 00:34:16,155 Ce n'est pas comme s'il avait déclaré la guerre. 780 00:34:16,156 --> 00:34:19,558 Notre déploiement à l’OTAN est interdit. 781 00:34:19,559 --> 00:34:22,561 C'est une ligne rouge brillant, et il vient de le traverser. 782 00:34:22,562 --> 00:34:24,630 Nous sommes à quelques centimètres de la ligne d'arrivée. 783 00:34:24,631 --> 00:34:25,798 Quel est le mal à négocier ? 784 00:34:25,799 --> 00:34:28,401 Négocier est le mal. 785 00:34:28,402 --> 00:34:30,703 S'il sort là-bas 786 00:34:30,704 --> 00:34:33,706 et dit que nous avons ouvert la porte 787 00:34:33,707 --> 00:34:36,776 au retrait de l'Europe, nos alliés vont paniquer. 788 00:34:36,777 --> 00:34:37,810 Alors rassurez-les. 789 00:34:37,811 --> 00:34:39,011 En disant quoi ? 790 00:34:39,012 --> 00:34:41,247 Que nous sommes trompeurs mais pas avec toi ? 791 00:34:41,248 --> 00:34:42,715 Nous pouvons refuser la déclaration commune 792 00:34:42,716 --> 00:34:44,383 - et proposer de nouvelles incitations. - Non. 793 00:34:44,384 --> 00:34:46,352 Le fait de ramper ne fera qu'empirer les choses. 794 00:34:46,353 --> 00:34:49,221 Je ne peux pas abandonner ces enfants. 795 00:34:49,222 --> 00:34:52,258 J'ai fait une promesse à l'Américain les gens, à leurs parents, 796 00:34:52,259 --> 00:34:53,925 pour les ramener à la maison. 797 00:34:54,660 --> 00:34:59,098 Vos promesses ne sont pas mon problème. 798 00:34:59,099 --> 00:35:01,267 La sécurité nationale l’est. 799 00:35:01,268 --> 00:35:03,803 Blake. 800 00:35:03,804 --> 00:35:06,405 Je pars, Madame la Vice-présidente. 801 00:35:06,406 --> 00:35:08,339 Vous aussi. 802 00:35:13,769 --> 00:35:17,656 C'est une excellente nouvelle. Et encore une fois, nous sommes prêts à aider le FBI 803 00:35:17,657 --> 00:35:18,790 de quelque manière que ce soit dont vous avez besoin. 804 00:35:18,791 --> 00:35:20,359 Ouais. Merci. Au revoir. 805 00:35:20,360 --> 00:35:22,794 (EXPIRE) Nous avons Joukov. 806 00:35:22,795 --> 00:35:24,496 Oh, Dieu merci. Où? 807 00:35:24,497 --> 00:35:27,299 Euh, au point de contrôle du FBI au lac Champlain, 808 00:35:27,300 --> 00:35:28,834 - près de la frontière canadienne. - Oh mon Dieu. 809 00:35:28,835 --> 00:35:31,470 Alors-alors ça veut dire Stevie est en sécurité, non ? Oui? 810 00:35:31,471 --> 00:35:32,940 - Oh, mon Dieu. - Ouais, ouais, je veux dire, on devrait continuer 811 00:35:32,941 --> 00:35:35,540 le détail sur elle pour un couple encore quelques jours, mais la menace est passée. 812 00:35:35,541 --> 00:35:36,642 - Mm. - (SOUPIR) 813 00:35:36,643 --> 00:35:40,479 Oh, c'est à peu près enlève l'aiguillon 814 00:35:40,480 --> 00:35:42,481 - de mon usine de visage à Moscou. - Non, 815 00:35:42,482 --> 00:35:44,149 allez. C'est sur le VP, pas sur toi. 816 00:35:44,150 --> 00:35:45,984 (SOUPIR) Russell avait raison. 817 00:35:45,985 --> 00:35:49,454 C'était une course folle depuis le début, 818 00:35:49,455 --> 00:35:51,289 - tu sais ? - Ici. 819 00:35:51,290 --> 00:35:54,593 je n'aurais pas dû laisser la culpabilité obscurcit mon jugement. 820 00:35:54,594 --> 00:35:56,395 Mais le problème c'est que, honnêtement, 821 00:35:56,396 --> 00:36:00,381 Je voulais soutenir un femme qui se sentait trahie. 822 00:36:00,533 --> 00:36:02,868 Tu sais? Et ces enfants. 823 00:36:02,869 --> 00:36:05,170 (LES DEUX SOUPIR) 824 00:36:05,171 --> 00:36:06,772 J'ai contacté les Gunderson. 825 00:36:06,773 --> 00:36:10,347 Tu sais, les parents du garçon dans la vidéo ? 826 00:36:10,348 --> 00:36:12,282 Ouais. Qui pourrait oublier ? 827 00:36:12,283 --> 00:36:14,318 Ouais. 828 00:36:14,319 --> 00:36:16,120 Ils n'ont pas répondu à mon appel. 829 00:36:16,121 --> 00:36:18,622 Nous déposerions une réclamation 830 00:36:18,623 --> 00:36:22,259 à la Cour européenne des droits de l'homme. 831 00:36:22,260 --> 00:36:25,596 Il y a une chance que la Russie respectera leur décision. 832 00:36:25,597 --> 00:36:26,930 Mm... 833 00:36:26,931 --> 00:36:28,799 D'accord. Cette chance est nulle. 834 00:36:28,800 --> 00:36:30,734 (RIRES) 835 00:36:30,735 --> 00:36:32,736 (GÉMISSEMENTS) 836 00:36:32,737 --> 00:36:34,671 Aïe. Mm. 837 00:36:34,672 --> 00:36:37,007 (rires) Mm. 838 00:36:37,008 --> 00:36:39,543 Attendez une seconde. Attends, attends, attends. 839 00:36:39,544 --> 00:36:41,378 Où est Joukov maintenant ? 840 00:36:41,379 --> 00:36:43,892 Euh, il est transporté au quartier général du FBI. 841 00:36:43,893 --> 00:36:44,715 Non, non. 842 00:36:44,716 --> 00:36:46,752 Ils vont probablement juste jeter lui dans un trou profond et sombre. 843 00:36:46,753 --> 00:36:49,031 Ils ne peuvent pas faire ça. Pas encore, pas encore. Nous devons... 844 00:36:49,032 --> 00:36:50,888 nous devons essayer une chose. 845 00:36:50,889 --> 00:36:53,824 SALNIKOV : Nous sommes catégoriques nier toute implication. 846 00:36:53,825 --> 00:36:56,427 Une telle attaque serait contre nos principes. 847 00:36:56,428 --> 00:36:58,328 Ce n'est pas votre émission téléphonique, Maxim. 848 00:36:58,329 --> 00:36:59,763 Les platitudes ne vous aideront pas. 849 00:36:59,764 --> 00:37:01,331 Que dire de plus ? 850 00:37:01,332 --> 00:37:04,234 Notre gouvernement nie tout connaissance de M. Joukov. 851 00:37:04,235 --> 00:37:10,107 Eh bien, Joukov catégoriquement admis avoir travaillé pour le GRU. 852 00:37:10,108 --> 00:37:11,241 C'est exact. Il est en garde à vue. 853 00:37:11,242 --> 00:37:14,344 Et il l'était aussi heureux de donner des noms, 854 00:37:14,345 --> 00:37:17,981 y compris celui de son gestionnaire, Yaroslav Ryback. 855 00:37:17,982 --> 00:37:21,351 Qui est le pivot de tout votre réseau d'espionnage 856 00:37:21,352 --> 00:37:22,653 aux États-Unis. 857 00:37:22,654 --> 00:37:26,223 Ryback a fonctionné sous couverture non officielle. 858 00:37:26,224 --> 00:37:28,592 Donc pas d’immunité diplomatique. 859 00:37:28,593 --> 00:37:32,096 Ce qui signifie qu'en vertu de la loi fédérale, il peut être exécuté. 860 00:37:32,097 --> 00:37:36,100 ELIZABETH : Cependant, pensez à la clémence, 861 00:37:36,101 --> 00:37:38,035 peut-être même un futur échange, 862 00:37:38,036 --> 00:37:40,370 à une seule condition. 863 00:37:40,371 --> 00:37:42,206 Et ce serait le cas ? 864 00:37:42,207 --> 00:37:45,542 Honorer les termes initiaux de l'accord que nous avons conclu à Moscou. 865 00:37:45,543 --> 00:37:48,177 Ces orphelins rentrent à la maison. 866 00:37:49,880 --> 00:37:53,115 Ils prendront l'avion demain. 867 00:37:53,884 --> 00:37:56,053 Merci pour votre temps. 868 00:37:56,054 --> 00:37:58,489 Je dois demander. 869 00:37:58,490 --> 00:38:01,492 Cet homme que vous accusez d'être GRU, 870 00:38:01,493 --> 00:38:04,361 il pouvait résister à n'importe qui forme d'interrogatoire. 871 00:38:04,362 --> 00:38:06,697 Comment avez-vous fait pour le faire craquer ? 872 00:38:06,698 --> 00:38:08,665 Vous ne savez pas ? 873 00:38:08,666 --> 00:38:12,301 Tout dans la nouvelle Russie est à vendre. 874 00:38:13,237 --> 00:38:15,339 TERESA : Offrir de l'argent 875 00:38:15,340 --> 00:38:16,773 à un assassin du GRU. 876 00:38:16,774 --> 00:38:18,709 - Je dois dire que ça a pris du courage. - (RIRES) 877 00:38:18,710 --> 00:38:20,811 Le mérite revient à Conrad. 878 00:38:20,812 --> 00:38:22,880 Il devait l'approuver. 879 00:38:22,881 --> 00:38:25,849 Pourtant, c'était un gars qui pourrait avez assassiné votre propre fille. 880 00:38:25,850 --> 00:38:28,485 J'essaie d'oublier ça. 881 00:38:28,486 --> 00:38:30,220 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 882 00:38:30,221 --> 00:38:32,756 Nous faisons de solides alliés, Elizabeth. 883 00:38:32,757 --> 00:38:33,757 Pouvons-nous enterrer la hache de guerre ? 884 00:38:33,758 --> 00:38:34,758 Bien sûr. 885 00:38:34,759 --> 00:38:36,260 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 886 00:38:36,261 --> 00:38:37,561 Madame la Vice-présidente. 887 00:38:37,562 --> 00:38:39,996 - Madame la Secrétaire. - (RIRES) 888 00:38:42,466 --> 00:38:46,270 J'ai juste besoin d'une chose de ta part. 889 00:38:46,271 --> 00:38:47,571 Excluez-vous. 890 00:38:47,572 --> 00:38:48,872 Pardon? 891 00:38:48,873 --> 00:38:51,375 Annoncez que vous ne courrez pas pour le président en public. 892 00:38:51,376 --> 00:38:53,210 Cela ne devrait pas être difficile. Tu as déjà dit 893 00:38:53,211 --> 00:38:55,378 vous n'avez aucun intérêt pour le travail. 894 00:38:56,180 --> 00:38:58,981 Je ne peux pas faire ça. 895 00:38:59,750 --> 00:39:03,219 Eh bien, c'est décevant. 896 00:39:05,022 --> 00:39:07,323 (BAVAGE INDISTINCT) 897 00:39:19,736 --> 00:39:21,604 (RIANT) : Hé... 898 00:39:23,740 --> 00:39:25,442 Vous y êtes. 899 00:39:25,443 --> 00:39:26,843 PETER (RIRES) : Hé ! 900 00:39:26,844 --> 00:39:30,313 Bienvenue à la maison. 901 00:39:38,989 --> 00:39:40,891 Merci d'être venu. 902 00:39:40,892 --> 00:39:43,293 C'était le moins que je puisse faire. 903 00:39:43,294 --> 00:39:45,395 Ce pays vous doit une grande dette. 904 00:39:45,396 --> 00:39:47,264 (SOUPIR) 905 00:39:47,265 --> 00:39:49,399 Mais pas toi. 906 00:39:49,400 --> 00:39:53,502 Euh, je t'en ai donné plus qu'assez de problèmes. 907 00:39:54,271 --> 00:39:56,373 C'est juste à dire. 908 00:39:56,374 --> 00:39:59,610 je vais surveiller ton ma sœur de temps en temps. 909 00:39:59,611 --> 00:40:02,178 C'est très gentil de votre part. 910 00:40:05,916 --> 00:40:09,419 Merci Henri, 911 00:40:09,420 --> 00:40:12,054 pour tout ce que vous avez fait pour nous. 912 00:40:15,726 --> 00:40:18,761 Il y a quelqu'un d'autre qui veut te dire au revoir. 913 00:40:19,496 --> 00:40:22,098 (LA PORTE SE FERME) 914 00:40:38,315 --> 00:40:41,350 Hé, toi. 915 00:40:47,090 --> 00:40:49,359 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Je ne pensais pas te voir. 916 00:40:49,360 --> 00:40:52,029 Écoute, je... 917 00:40:52,030 --> 00:40:54,331 Je savais que tout n'allait pas. 918 00:40:54,332 --> 00:40:57,301 Chaque fois que je te voyais, je disais moi-même, j'allais y mettre fin. 919 00:40:57,302 --> 00:40:59,503 Et puis... je t'ai vu 920 00:40:59,504 --> 00:41:01,905 et... je ne pouvais pas. 921 00:41:01,906 --> 00:41:03,874 (RIRES) 922 00:41:03,875 --> 00:41:06,810 Voilà pour une aventure, non ? (RIRES) 923 00:41:06,811 --> 00:41:09,813 Je suis vraiment désolé, Stevie. 924 00:41:09,814 --> 00:41:11,315 Non, je le suis. 925 00:41:11,316 --> 00:41:13,984 Je-je ne voulais pas t'avoir... 926 00:41:13,985 --> 00:41:16,119 - exilé ou autre. - (RIRES) 927 00:41:16,120 --> 00:41:17,354 C'est bon. 928 00:41:17,355 --> 00:41:19,156 L'exil est une chose très russe. 929 00:41:19,157 --> 00:41:21,058 - C'est comme un rite de passage. - (RIRES) 930 00:41:21,059 --> 00:41:22,159 (RIRES) 931 00:41:22,160 --> 00:41:24,328 HOMME : Mehranov, Alexandre. 932 00:41:24,329 --> 00:41:26,028 Il est temps de partir. 933 00:41:33,770 --> 00:41:37,473 Cette cabane dans les montagnes était vraiment magnifique. 934 00:41:38,408 --> 00:41:40,844 Nous aurons toujours le Potomac Lodge. 935 00:41:40,845 --> 00:41:43,345 (RIRES) 936 00:41:53,090 --> 00:41:55,357 (RENIFLE) 937 00:41:56,093 --> 00:41:58,961 Au revoir, Stéphanie McCord. 938 00:42:00,163 --> 00:42:02,465 Si longtemps. 939 00:42:03,734 --> 00:42:05,302 (SOUPIR) 940 00:42:05,303 --> 00:42:07,703 Hé. 941 00:42:09,473 --> 00:42:11,373 Quel est ton vrai nom ? 942 00:42:12,142 --> 00:42:14,611 Dmitri. 943 00:42:14,612 --> 00:42:16,512 Mitia. 944 00:42:17,314 --> 00:42:21,584 Au revoir, Mitia. 945 00:42:25,389 --> 00:42:27,690 (RIANT DOUCEMENT) 946 00:42:37,768 --> 00:42:40,069 (RIRES) 947 00:42:42,509 --> 00:42:49,507 Synchronisation et corrections des sous-titres par